nanjou eri secret rendezvous onthespot scoop ! 「南条エリ 密会現場 スクープ!」
next time , instead of my office , how about a secret rendezvous at the aquarium ? 次は オフィスの代わりに秘密の待ち合わせ場所を 水族館にしたらどうだ?
(note: okaru ' s kudoki starts ) meeting at a secret rendezvous , i was working as a maid in a reputable mansion . （註。ここからおかるのクドキ）色で逢ひしも昨日今日、かたい屋敷の御奉公、
< the poem written by prince otsu when his secret rendezvous with ishikawa no iratsume was exposed by divination performed by tsumori no muraji toru > " although we knew if we went on the big boat , the port master in the inlet would catch us . we still slept together " < 大津皇子、石川女郎（いしかはのいらつめ）に竊（しぬ）ひ婚（あ）ひたまへる時、津守連通（つもりのむらじとほる）が其の事を占(うら)ひ露はせれば、皇子のよみませる御歌一首 > 『大船（おほぶね）の津守が占（うら）に告（の）らむとは兼ねてを知りて我が二人寝し』
< the poem written by prince otsu when his secret rendezvous with ishikawa no iratsume was exposed by divination performed by an onmyoji by the name of tsumori no muraji toru > " we slept together knowing full well that , if we boarded the big boat (an analogy of a conspicuous action meaning a secret rendezvous ), we would be caught in ' ura ' (is a double-meaning word , i .e ., ' inlet ' and ' divination ' ) that is under surveillance by ' tsumori ' (is a double-meaning word , i .e ., ' port authority ' and ' tsumori ,' the name of onmyoji ). < 大津皇子と石川郎女の密会の事実が、陰陽師の津守連通の占筮で露見した際に、大津皇子が詠んだ一首 > 『大船（密会という目立つ大胆な行動の例え）に乗れば港湾管理者の監視下（「津を守る人の監視」と陰陽師である「津守通」の掛け言葉）のウラ（港が接する「浦」と「占い」の掛け言葉）で見つかるだろうと重々承知の上で、私たち二人は寝たんだよ』
